Archive for the ‘single 7: 空が鳴っている/女の子は誰でも sora ga natteiru/onna no ko wa daredemo’ Category

[ringo] 空が鳴っている/女の子は誰でも Sora ga Natteiru/Onna no Ko wa Daredemo   Leave a comment

空が鳴っている/女の子は誰でも Sora ga Natteiru/Onna no Ko wa Daredemo / The Sky Is Rumbling/Any Girl

2011.05.11

  1. 空が鳴っている Sora ga Natteiru / The Sky Is Rumbling
  2. 女の子は誰でも Onna no Ko wa Daredemo / Any Girl

Info: Originally scheduled for a release date of February 23, 2011, this single was pushed back to May 11 after news of drummer Toshiki Hata’s scandal came out (he was arrested Feb. 10 for drunkenly interfering with a police officer’s duties).

[ringo] 女の子は誰でも Onna no Ko wa Daredemo   Leave a comment

女の子は誰でも Onna no Ko wa Daredemo / Any Girl

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

Do not copy and repost anywhere.

Info: Shiseido “Maquillage” CM song. In the wake of Toshiki Hata’s scandal, the song scheduled to be used starting February 20, 2011, in the commercial was changed to be under Ringo Shiina’s name only and was replaced with a piano-accompaniment-only version by the name of “Onna no Ko wa Daredemo ~Suhada-hen~ [Any Girl ~Complexion Edit~]”.

[ringo] 空が鳴っている Sora ga Natteiru   Leave a comment

空が鳴っている Sora ga Natteiru / The Sky Is Rumbling

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

Do not copy and repost anywhere.

Info: Ezaki Glico “Watering Kiss Mint” gum CM song. On February 16, 2011, in the wake of Toshiki Hata’s scandal, the song used in the commercial was changed to be under Ringo Shiina’s name only and was replaced with a no-drum acoustic version by the name of “Sora ga Natteiru ~Shinkai-han~ [The Sky Is Rumbling ~Deep Sea Version~]”.