Archive for the ‘single 08: マメシバ mame-shiba’ Category

[maaya] マメシバ Mame-shiba   Leave a comment

[maaya] マメシバ Mame-shiba

2000.12.16

  1. マメシバ Mame-shiba
  2. 空気と星 Kuuki to Hoshi / Air and Stars
  3. マメシバ(without maaya) / Mame-shiba

Info: Maaya’s blog entry about this release found here.

[maaya] 空気と星 Kuuki to Hoshi   Leave a comment

空気と星 Kuuki to Hoshi / Air and Stars

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

kuuki

Do not copy and repost anywhere.

Song info: Chikyuu Shoujo Arjuna [Earth Maiden Arjuna] fourth episode ending theme.
Maaya’s liner notes: The place you go to, what is it like?
Can’t we go together?
(Translated by roxfan)

[maaya] マメシバ Mame-shiba   Leave a comment

マメシバ Mame-shiba

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

mameshiba

Do not copy and repost anywhere.

Song info: Chikyuu Shoujo Arjuna [Earth Maiden Arjuna] tenth episode opening theme and first, second, fifth, sixth, eighth, and eleventh episode ending theme.
Notes: A mame-shiba is a type of dog, specifically a smaller toy version of the shiba-inu (mame means bean and is used to refer to small versions of something, and shiba refers to the breed and does not translate). You can see a picture of one here. In the music video for this song, Maaya is being chased by a real mame-shiba.
Maaya’s liner notes: If someone is calling my name,
if I can keep calling someone’s name,
I feel like I can go to the ends of the earth.
(Translated by roxfan)

Info: Maaya’s blog entry about this song found here.