Archive for the ‘album 02: dive’ Category

[maaya] Dive   Leave a comment

Dive

1998.12.19

  1. I.D.
  2. 走る Hashiru (Album Ver.) / I Will Run
  3. Baby Face
  4. 月曜の朝 Getsuyou no Asa / Monday Morning
  5. パイロット Pilot
  6. Heavenly Blue
  7. ピース Peace
  8. ユッカ Yucca
  9. ねこといぬ Neko to Inu / Cats and Dogs
  10. 孤独 Kodoku / Loneliness
  11. Dive

Links to translated interviews and/or articles related to this album collected here.

[maaya] Dive   Leave a comment

Dive

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

dive

Do not copy and repost anywhere.

[maaya] 孤独 Kodoku   Leave a comment

孤独 Kodoku / Loneliness

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

kodoku

Do not copy and repost anywhere.

[maaya] ねこといぬ Neko to Inu   Leave a comment

ねこといぬ Neko to Inu / Cats and Dogs

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

nekotoinu

Do not copy and repost anywhere.

[maaya] ユッカ Yucca   Leave a comment

ユッカ Yucca

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

yucca

Do not copy and repost anywhere.

[maaya] ピース Peace   Leave a comment

ピース Peace

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

peace

Do not copy and repost anywhere.

Translation notes: [1] In Japan when playing tag (oni-gokko), sometimes the person who is “it” is blindfolded while trying to catch the others. “Te no naru hou e” (“toward the sound of hands [clapping]”) is part of the song the others can sing while clapping and running away.

[maaya] Heavenly Blue   Leave a comment

Heavenly Blue

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

heavenlyblue

Do not copy and repost anywhere.

[maaya] 月曜の朝 Getsuyou no Asa   Leave a comment

月曜の朝 Getsuyou no Asa / Monday Morning

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

getsuyou

Do not copy and repost anywhere.

[maaya] Baby Face   Leave a comment

Baby Face

Do not copy and repost anywhere.

Baby face
What’s goin’ on?
Seems you’ve given up
’Cause you look so down

Baby face
Is somethin’ wrong?
You know your face is ’bout ten feet long
Just give a little sigh
You don’t have to cry
It can’t be so bad

Baby face
What’s on your mind?
It looks to me you’re wasting all your time
Come on

Baby face
Now here’s a tip
You’re gonna stumble on your own lip
Put it all away
Cause there’s other days
Please don’t look so sad

Smile and let it go
Jus’ laugh and let sunshine take control and
Tell yourself a joke
And laugh some more

Smile and you will see
How easy and simple life can be now
You jus’ have to try
Let yourself believe

Baby face
Here’s what you do
Jus’ sing yourself a little melody or two

Baby face
Yeah it’s alright
you’ll find your happiness is inside
Inside of you
Yeah yeah yeah you

You gotta try

Baby face
Yeah loose the frown
Jus’ tell your mouth it’s upside down
Just give a little sigh
You don’t have to cry
No, please don’t be sad

Smile and let it go
Jus’ laugh and let sunshine take control and
Tell yourself a joke
And laugh some more

Smile and you will see
How easy and simple life can be now
You jus’ have to try
Let yourself believe

Smile and let it go
Don’t matter which way
the wind might blow cause
Everywhere’s a chance
Waiting to grow

Jus’ be who you are
Cause you could even charm the sparkle from a star

Smile,
and the world will be laughin’, now
Smile,
and the sun will be shinin’, now
Smile,
and the whole world will smile for you

That’s all you gotta do
That’s all you gotta do

Baby face
Come on
Jus’ smile for the world

Do not copy and repost anywhere.

[maaya] I.D.   Leave a comment

I.D.

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

id

Do not copy and repost anywhere.

Maaya’s blog entry about this song found here.

[maaya] パイロット Pilot   Leave a comment

パイロット Pilot

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

pilot

Do not copy and repost anywhere.

Maaya’s liner notes: A sky more grey than blue.
A sound more quiet than quiet.
That kind of romance.

[maaya] 走る Hashiru   Leave a comment

走る Hashiru / I Will Run

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

Do not copy and repost anywhere.