[ringo] 走れゎナンバー Hashire Wa-Number   Leave a comment

走れゎナンバー Hashire Wa-Number / Go, Rental Car

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

hashire

Do not copy and repost anywhere.

Notes: In Japan, each license plate number on a car is a combination of one hiragana character and a 4-digit number (for example, さ12-34). Rental cars always have the character わ (wa) in their numbers. In the title of this song, 走れゎナンバー, Ringo chose to write it with the わ (wa) being a small size (ゎ vs. わ) to indicate that it refers to this rental car license plate naming system, where the hiragana characters are always small. Essentially, this title means “Go, Rental Car.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s