[ringo] ちちんぷいぷい Chichin Puipui   Leave a comment

ちちんぷいぷい Chichin Puipui / Bibbity Bobbity Boo

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

chichin

Do not copy and repost anywhere.

Notes: The word “DIAM.” appears twice in the song, both times read as “diamond.” I’m not entirely positive what it means the first time, but the second, when it’s appearing after talk of command keys, it’s referring to an execution sequence using an Apple keyboard (Ringo uses Macs to produce music). ⌘ is the symbol on the command key of Mac keyboards, and hitting ⌘(command)251 executes a chord sequence of Dm7->G7->Cm7. “Dm” (D minor) looks a bit like “DIAM./diamond” so I assume that’s the reference here. Also, that chord sequence plays as she sings that line. Similarly, for ⌘+2, that means the chord sequence is going up two places, which is also reflected in the music.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s