[ringo] 熱愛発覚中 Netsuai Hakkaku-chuu   Leave a comment

熱愛発覚中 Netsuai Hakkaku-chuu / Hot Scandal Detected

Translator: Sarah/frecklegirl

Do not copy and repost anywhere.

netsuai

Do not copy and repost anywhere.

Song info: Lyrics by Ringo, produced by Yasutaka Nakata (CAPSULE).
Notes: “Netsuai” (passion, ardent love) is a word commonly used in Japanese tabloids when images of a new couple have surfaced and the gossip is about this previously unknown couple’s new secret romance. (There were articles like that about Ringo and the father of her second child, Yuichi Kodama.) “Hot and cold”, a translation of tsundere; Epsilon, Epsilon rocket; IOC, International Olympic Committee (around the time this song was released, Tokyo had just won its bid to be the host for the 2020 Olympics); CRP, C-reactive protein.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s